Zitaten-Truhe


天高皇帝遠。天高皇帝远。
Tiān gāo huángdì yuǎn.
Himmel hoch, Kaiser fern
Bedeutung: Ist uns doch egal, was die in der Hauptstadt beschließen.

虎父虎子
Hǔ fù hǔ zǐ
Vater Tiger Kind Tiger
Bedeutung: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

不会撑船怪河弯。
Bù huì chēng chuán guài hé wān.
Wer das Boot nicht lenken kann, macht die Flussbiegungen dafür verantwortlich.
Bedeutung: Ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug.

敌人逃窜时,人人都成了勇士。
Dírén táocuàn shí, rénrén dōu chéngle yǒngshì.
Wenn der Feind flieht, werden alle Helden.

黑发不知勤学早,白首方悔读书迟。
Hēi fà bù zhī qín xué zǎo, bái shǒu fānɡ huǐ dú shū chí.
Lernt das schwarze Haar nicht fleißig und früh, bereut es das weiße Haar später.
Bedeutung: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

君子动口,不动手。
Jūnzǐ dòng kǒu, bù dòng shǒu.
Der Edle bewegt den Mund, nicht die Hände.
Bedeutung: Der Edle argumentiert, er wird nicht handgreiflich.

前人栽树,后人乘凉。
Qián rén zāi shù, hòu rén chéng liáng.
Wenn die Vorfahren Bäume pflanzen, können die Nachfahren den Schatten genießen.
Bedeutung: Die Vorgänger sorgen mit ihrer Arbeit für das Wohl ihrer Nachkommen.

树大招风。
Shù dà zhāo fēng.
Ein hoher Baum steht im Wind.
Bedeutung: Bedeutende Persönlichkeiten ziehen viel Kritik auf sich.

笑一笑,十年少。
Xiào yī xiào, shí nián shǎo.
Lächle und du bist zehn Jahre jünger!

一个巴掌拍不响。
Yígè bāzhǎng pāi bù xiǎng.
Mit einer Handfläche kann man nicht klatschen.
Bedeutung: Zum Streiten braucht es zwei.

如果你为一年计划,种米;如果你为十年计划,种树;如果你为一生计划,教书。
Willst du für ein Jahr vorsorgen, säe Reis,
willst du für zehn Jahre vorsorgen, pflanze Bäume,
willst du für ein ganzes Leben vorsorgen, unterrichte.

  • Quelle: Ostasieninstitut der Hochschule Ludwigshafen am Rhein; Leitung: Prof. Dr. Frank Rövekamp; Zusammenstellung: Josef Först M.A. www.oai.de

 

 

Bearbeitungsstand: Sonntag, 28. Jänner 2018
 
Genius – Gesellschaft für freiheitliches Denken, Verein mit Sitz in Wien. ZVR 127778490
A-1010 Wien, Kärntner Straße 10/5, Telefon +43/0/664 3003 701, EMail: verein@genius.co.at
Wiedergabe von Genius-Lesestücken nur mit Zustimmung der Genius-Gesellschaft